Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций ETS № 32

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АКАДЕМИЧЕСКОМ ПРИЗНАНИИ УНИВЕРСИТЕТСКИХ КВАЛИФИКАЦИЙ ETS № 32
(Париж, 14 декабря 1959 г.)


Нижеподписавшиеся правительства государств-членов Совета Европы,
- принимая во внимание Европейскую культурную конвенцию, подписанную в Париже 19 декабря 1954 г.;
- принимая во внимание Европейскую конвенцию об эквивалентности дипломов, открывающих доступ в университеты, подписанную в Париже 11 декабря 1953 г.;
- принимая во внимание Европейскую конвенцию об эквивалентности университетских периодов обучения, подписанную в Париже 15 декабря 1956 г;
- считая необходимым дополнить эти конвенции мерами, предусматривающими академическое признание университетских квалификаций, полученных за границей, договорились о нижеследующем:

Статья 1
Для целей настоящей Конвенции:
а) термин «университеты» означает:
- университеты;
- учебные заведения, рассматриваемые Договаривающейся стороной на том же уровне, что и университеты, на территории которой они расположены, а также имеющие право присваивать квалификации университетского уровня;
б) термин «университетская квалификация» означает любую степень, диплом или свидетельство, выданные университетом, расположенном на территории Договаривающейся стороны, и свидетельствующие о завершении университетского периода обучения;
в) степени, дипломы и сертификаты, выданные по окончании неполного обучения, не могут рассматриваться как университетские квалификации в соответствии со значением термина по пункту (б) настоящей Статьи.
Статья 2
1. Для целей настоящей Конвенции Договаривающиеся стороны будут разделены на категории в зависимости от того, какие полномочные органы могут устанавливать эквивалентность университетских квалификаций на их территории. Полномочными органами по вопросам установления эквивалентности могут быть:
а) государство;
б) университет;
в) государство или университет в зависимости от ситуации.
2. Каждая Договаривающаяся сторона должна сообщить Генеральном) секретарю Совета Европы в течение года с момента вступления в силу настоящей Конвенции на ее территории, кто является компетентным органом на ее территории по вопросам установления эквивалентности университетских квалификаций.
Статья 3
1. Договаривающиеся стороны, основываясь на содержании подпункта (а) пункта 1 Статьи 2 настоящей Конвенции, будут оказывать академическое признание университетских квалификаций, присвоенных на территории другой Договаривающейся стороны.
2. Такое академическое признание иностранной университетской квалификации позволит ее владельцу:
а) продолжить изучение дополнительных университетских курсов и сдавать университетские экзамены, официально подтверждающие прохождение обучения, с тем чтобы быть допущенным к подготовке на звание или степень более высокого уровня, включая степень доктора, причем на тех же условиях, что и граждане Договаривающейся стороны, когда допуск к этим курсам и экзаменам зависит от наличия национальной университетской квалификации такого же характера;
б) использовать академическое звание, присвоенное иностранным университетом, сопровождая это указанием его происхождения.
Статья 4
В подтверждение подпункта (а) пункта 2 Статьи 3 настоящей Конвенции каждая Договаривающаяся сторона:
а) может, в случае, когда экзаменационные требования для иностранной университетской квалификации не включают некоторые дисциплины, предусмотренные соответствующей национальной квалификацией, не признавать квалификацию до тех пор, пока не будут успешно сданы дополнительные экзамены по этим дисциплинам;
б) обязать владельцев иностранной университетской квалификации пройти испытание на своем официальном языке, если общение производилось на другом языке.
Статья 5
Договаривающиеся стороны, основываясь на подпункте (б) пункта 1 Статьи 2 настоящей Конвенции, передадут текст Конвенции органам; компетентным на их территории по вопросам эквивалентности университетских квалификаций, и призовут их сначала рассмотреть со всей доброжелательностью, а затем применять принципы, изложенные в Статьях 3 и 4.
Статья 6
Договаривающиеся стороны, основываясь на подпункте (в) пункта 1 Статьи 2 настоящей Конвенции, будут применять меры, предусмотренные Статьями 3 и 4 в том случае, если эквивалентность университетских квалификаций входит в компетентность государства, и меры, предусмотренные Статьей 5, в случае, если государство не компетентно в решении данных вопросов.
Статья 7
Генеральный секретарь Совета Европы может время от времени предлагать Договаривающимся сторонам давать письменные отчеты о мерах и решениях, принятых во исполнение настоящей Конвенции.
Статья 8
Генеральный секретарь Совета Европы будет сообщать другим Договаривающимся сторонам информацию, полученную от каждой из них, касающуюся исполнения Статей 2 и 7 настоящей Конвенции, а также информировать Комитет министров о достигнутых результатах в деле осуществления данной Конвенции.
Статья 9
Ничто в настоящей Конвенции не должно:
а) помешать осуществлению мер по признанию университетских квалификаций, которые являются содержанием конвенции, уже подписанной одной из Договаривающихся сторон, или препятствовать заключению такой конвенции одной из Договаривающихся сторон, или
б) ставить под сомнение обязанность кого-либо подчиняться действующим законам и правилам, касающимся въезда, пребывания и отъезда иностранцев.
Статья 10
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всем членам Совета Европы. Конвенция должна быть ратифицирована. Ратификационные грамоты должны быть переданы Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Настоящая Конвенция вступит в силу через месяц после вручения третьей ратификационной грамоты.
3. Для любой стороны, которая ратифицирует Конвенцию в последующем, последняя вступит в силу через месяц после вручения ее ратификационной грамоты.
4. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы сможет предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к Конвенции. Каждое государство, получившее такое предложение, сможет дать свое согласие на присоединение путем вручения своей грамоты о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы. Для любого присоединившегося государства настоящая Конвенция вступит в силу через месяц со дня вручения его грамоты о присоединении.
5. Генеральный секретарь Совета Европы будет официально уведомлять всех членов Совета, а также присоединившиеся государства о вручении ему всех фа-мот о ратификации и присоединении.
Статья 11
Любая Договаривающаяся сторона будет иметь возможность в момент передачи своей грамоты о ратификации или присоединения или в любой другой момент в последующем заявить, путем официального уведомления Генерального секретаря Совета Европы, о том, что настоящая Конвенция будет применима ко всем или части территорий, за международные связи которых она несет ответственность.
Статья 12
1. Каждая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию по истечении пятилетнего срока со дня вступления ее в силу в любой момент времени путем официального уведомления в адрес Генерального секретаря Совета Европы, который должен будет известить об этом другие Договаривающиеся стороны.
2. Указанное денонсирование вступит в силу в отношении заинтересованной стороны через 6 месяцев со дня его получения Генеральным секретарем Совета Европы.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, которые должным образом уполномочены их правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в г. Париже 14 декабря 1959 г. на английском и французском языках, оба текста являются аутентичными, подписанные экземпляры которых сдаются на хранение в архивы Совета Европы. Генеральный секретарь должен передать заверенные копии каждому государству, подписавшему Конвенцию и присоединившемуся к ней.
Государства-участники Конвенции (по состоянию на сентябрь 1999 г.)
1. Австрия 2. Бельгия 3. Босния и Герцеговина 4. Ватикан 5. Великобритания 6. Германия 7. Дания 8.Ирландия 9. Исландия 10. Испания 11. Италия 12. Лихтенштейн 13. Македония 14. Мальта 15. Нидерланды 16. Норвегия 17. Польша 18. Португалия 19. Россия 20. Румыния 21. Словакия 22. Словения 23. Финляндия 24. Франция 25. Хорватия 26. Чехия 27. Швейцария 28. Швеция

Прочитано 1609 раз